last supper – laatste avondmaal

on the front porch: a one and  half kilo fisch, forgot his name

Before I left Curacao, Anna Oltheten her husband Carl and I had a delicious meal.
Along the way fishermen sold freshly caught fish from that morning. Anna chose a nice fish and on the way home bought onion and tomato at the Chinese Toko. She cooked a terrific Anna-like meal. It was the best farewell of the island I could get.
Voordat ik Curaçao verliet kreeg ik van Anna Oltheten en Carl een heerlijk maal.
Langs de weg verkochten vissers vers gevangen vis direct vanuit de pick-up. Anna zocht een mooi visje uit, haalde er bij de Chinese Toko ui en tomaat bij, en kookte een Anna-maal. Een mooier afscheid van het eiland had ik niet kunnen krijgen.
Anna cut his head of
een mooie moot vis
head and tail are for the soup
backing in olive oil
moten vis met saus van ui en tomaat

Bonaire butterflyfarm

Op Bonaire is een prachtige vlindertuin. Eerst maak je een rit door de ruige natuur en kom je aan een op plek met rust en stilte. Joost van Gaalen leidt je rond en vertelt over het leven van de vlinder, hoe ze wordt geboren, hoe ze met haar slurfje het suiker uit de rotte vruchten slurpt, hoe ze dood gaat. In de tuin staan de planten waarvan de rupsen leven, er vliegen duifjes en papegaaitjes en er zwemmen koi-karpers en goudvissen in de vijver.
Koffie, thee souvenirs en hangmatten om te luieren of een tafel om te lunchen.

Bonaire has a beautiful butterflyfarm which can be explored under hostmanship of Joost van Gaalen. It is a quiet and friendly place in the rough nature of the island where peace and silence are key words.

Lekker samen eten onder de bomen


Ralph heeft heerlijk groente en vlees op de bbq gelegd en Janneke dekte de tafel onder de boom waarin ze klauterde terwijl ik de vernis opbracht op het 17e eeuwse zeegezicht. Dat was een een viering waard, het werk ging erg goed.
Ralph made a lovely BBQ with meat and vegetable while Janneke decorated the table under the trees she climbed in. I was just ready varnishing a 17th century painting that went very well.

Janneke en haar vriendin Maroen


Janneke en Maroen zijn onafscheidelijk, willen iedere dag bij elkaar spelen…maar ze maken ook ruzie en zijn vreselijk verdrietig en van slag als ze afscheid moeten nemen. ze doen letterlijk alles samen, ook naar de WC gaan!

Janneke and her friend Maroen are inseparable they play together, quarrel and go to the toilet together. The one loves strawberry Ice the other choclate. you should see them eat it.

Een heerlijk weekend samen

Vrijdag namiddag met Janneke naar de Manege Jonkbloed waar Arinda paardrijles had…Zaterdag wat de dag van activiteiten en zondag van rust en relaxen. Zaterdag gingen we naar Landhuis Bloemhof waar een Haïti dag was georganiseerd. Dans, eten, drinken en een tentoonstelling voor verkoop en veiling bij opbod. Janneke vermaakte zich prima met een prachtig klein kindje. IJsje eten bij Suikertuintje en om vijf uur naar de Happy Hour bij Zanzibar. Een geweldige dag voor Janneke, dansen, zwemmen, en mensen…het kan niet op. Zondag zwemmen, rusten onder de bomen en een boottochtje met Timo die met Annemarieke op een zeilboot woont die vlak bij in het Spaanse Water ligt. Daar hebben ze een prachtig groen drijvend huisje naast gebouwd.

This weekend was for activities at Saturday and relaxation on Sunday. We went to the Haiti day at Bloemhof with dance, food and art, afterwards had our ice-cream at Suikertuintje and went to a the Happy Hour at Zanzibar. Salsa, sun, sea, people and Janneke the perfect match! Sundays we made puzzles and had a good swim at the Spaanse Water, and relaxed under the trees until Timo came with his boat to show the Spaanse Water, we had a drink in his floating lightgreen house, and a cool breeze sunset.

Janneke en buurjongen Loek

Janneke en Loek, wat hebben deze kinderen gespeeld, binnen 2 minuten waren ze vrienden en struinden door de bush en zwommen in het Spaanse water. Loek kwam in het donker met de zaklamp zijn vriendinnetje halen voor het laatste verhaal voor het slapen gaan. Nu is hij terug in Nederland, zo gaat dat op Curacao mensen komen en gaan. Maar Loek woont in Scheveningen…het verhaal gaat door.
Janneke had this friend, a nice kid called Loek, they became very close friends within minutes, unfortunately he went home to Holland, but half a mile from Jannekes place!

Weekend


Zondag op bezoek bij onze vrienden Anna Oltheten en Carl Vermeulen.
Geweldige mensen waar we altijd met veel plezier op bezoek gaan op hun prachtige plek op Grote Berg. Dit keer ontmoetten we voor het eerst haar zoon zijn vrouw. Janneke speelde volop nonstop.

Last sunday we visited our very dear friends Anna and Carl. They live on Grote Berg, al beautiful yellow house build by Carl. Janneke loved to play there. We all had a good time.